-
1 возвращать для
Возвращать для (проведения)-- Upon completion of deposition, the sample was immediately returned for condensation tests.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возвращать для
-
2 возвращать для нового рассмотрения
General subject: refer backУниверсальный русско-английский словарь > возвращать для нового рассмотрения
-
3 возвращать для повторного рассмотрения
Law: recommitУниверсальный русско-английский словарь > возвращать для повторного рассмотрения
-
4 возвращать для ремонта
Economy: return for repairУниверсальный русско-английский словарь > возвращать для ремонта
-
5 возвращать для повторного рассмотрения
Русско-английский юридический словарь > возвращать для повторного рассмотрения
-
6 возвращать для повторного применения
vAv. zurückholenУниверсальный русско-немецкий словарь > возвращать для повторного применения
-
7 возвращать для повторного рассмотрения
Русско-английский словарь по экономии > возвращать для повторного рассмотрения
-
8 возвращать для повторного рассмотрения
Русско-английский юридический словарь > возвращать для повторного рассмотрения
-
9 возвращать для повторного рассмотрения
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > возвращать для повторного рассмотрения
-
10 возвращать
Возвращать(ся) (в, к) -- to return to, to go back to; to revert to (в прежнее состояние); to recover (восстанавливать); to return to, to take up (к вопросу); to pass back to (в процессе, цикле); to put backРусско-английский научно-технический словарь переводчика > возвращать
-
11 возвращать
1. return; return (refl.)2. returned; come back (refl.)возвращать, отдавать — give back
возвращать; возвращаться — get back
3. return; come back (refl.)возвращал; возвращенный — taken back
возвращать, отдавать в руки — hand back
приносить обратно, возвращать — bring back
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > возвращать
-
12 возвращать на завод для ремонта
Возвращать на завод для ремонта-- If the load cell fails to meet these requirements, it should be returned to the factory for repair.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возвращать на завод для ремонта
-
13 возвращать к жизни
[VP]=====1. [subj: human, concr, or abstr]⇒ to restore s.o. quickly or suddenly to consciousness:- X brought Y back to life.♦ [extended usage]...Господин Мольер получил официальное извещение от парижских властей о том, что пьеса его "Смешные драгоценные" к дальнейшим представлениям воспрещается... [Он] тут же набросал в голове черновик защитительной речи: "Ваше величество! Здесь очевидное недоразумение!"...Пьеса была отправлена на просмотр королю... Мольер куда-то поехал наводить справки и кланяться, а вернувшись, решил прибегнуть ещё к одному способу, для того чтобы вернуть пьесу к жизни (Булгаков 5). Monsieur de Moliere received official notice from the Paris authorities, banning all further performances of The Precious Ladies Ridiculed....Hz immediately drew up a letter in his mind, defending the play: "Your Majesty! This is an obvious misunderstanding!"...The play was sent to the King....Moliere went somewhere to make inquiries and to bow; and, on returning, he decided to resort to yet another method of bringing his play back to life (5a).2. [subj: human]⇒ to cure, heal a very sick or severely wounded person:- X saved Y's life.Большой русско-английский фразеологический словарь > возвращать к жизни
-
14 возвращать (арестованного) под стражу
Diplomatic term: remand (для проведения дальнейшего расследования)Универсальный русско-английский словарь > возвращать (арестованного) под стражу
-
15 возвращать под стражу
1) General subject: (заключённого) remand, to be on remand for2) Law: remand3) Diplomatic term: (арестованного) remand (для проведения дальнейшего расследования)4) Business: remand in custodyУниверсальный русско-английский словарь > возвращать под стражу
-
16 возвращать
см. возвратить* * *см. возвратить* * *v1) gener. reconquérir, rendre, renvoyller, rapporter, redonner, ramener l, rappeler (à qch), recouvrer (ñåáå), restituer, retourner2) liter. reporter (в воспоминаниях и т.п.)3) law. renvoyer (о деле, которое вышестоящая инстанция возвращает в нижестоящую для повторного рассмотрения, или которое будет рассматриваться позже)4) IT. renvoyer -
17 возвращать
bring back
данный маневр выполняется для возвращения самолета на линию пути vor. — this maneuver will bring the aircraft back to the vor radial.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > возвращать
-
18 возвращать спутник для повторного использования
Русско-английский политехнический словарь > возвращать спутник для повторного использования
-
19 возвращать ранее полученное имущество для включения в наследственную массу
vlaw. colacionarDiccionario universal ruso-español > возвращать ранее полученное имущество для включения в наследственную массу
-
20 возвращать ранее полученное имущество для приобщения к общему наследству
vlaw. rapporterDictionnaire russe-français universel > возвращать ранее полученное имущество для приобщения к общему наследству
См. также в других словарях:
Приют для бездомных животных — Собака в приюте пожизненного содержания. Вашингтон … Википедия
НП 063-05: Правила ядерной безопасности для объектов ядерного топливного цикла — Терминология НП 063 05: Правила ядерной безопасности для объектов ядерного топливного цикла: Безопасное оборудование (оборудование типа Б) оборудование, конструкция, геометрические особенности и конструкционные материалы которого исключают… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Крестьяне — Содержание: 1) К. в Западной Европе. 2) История К. в России до освобождения (1861). 3) Экономическое положение К. после освобождения. 4) Современное административное устройство К. I. К. в Западной Европе. Судьбы крестьянского или земледельческого … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
613 заповедей — Иудаизм основные понятия … Википедия
Сопрограмма — (англ. coroutine) компонент программы, обобщающий понятие подпрограммы, который дополнительно поддерживает множество входных точек (а не одну как подпрограмм … Википедия
Статика (сельское хозяйство) — Так называют в сельском хозяйстве учение о поддержании равновесия между истощением и возмещением плодородия почвы. Начало С. относится ко временам Тэера, из хозяйства которого в Мёглине расходились не только по Германии, но и по другим странам… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кредит — Содержание 1 Сущность кредита 2 Функции кредита 3 … Википедия
PL/pgSQL — (Procedural Language/PostGres Structured Query Language процедурное расширение языка СУБД добавляет управляющие конструкции к стандарту SQL; допускает сложные вычисления; может использовать все объекты БД, определенные пользователем; прост в… … Википедия
Хранимая процедура — Хранимая процедура объект базы данных, представляющий собой набор SQL инструкций, который компилируется один раз и хранится на сервере. Хранимые процедуры очень похожи на обыкновенные процедуры языков высокого уровня, у них могут быть… … Википедия
Феодор Иоаннович — (род. 31 мая 1557 г., † 7 января 1598 г.) сын царя Иоанна Васильевича Грозного и супруги его, Анастасии Романовны Захарьиной Юрьевой; царь Московский и всея Руси с 19 марта 1584 г. и последний представитель Московских великих князей… … Большая биографическая энциклопедия
Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… … Большая биографическая энциклопедия
